Participan\u021bii la slujba de la Bazilica Sf\u00e2ntul Petru vor putea \u00een\u021belege lecturile, c\u00e2nt\u0103rile \u0219i rug\u0103ciunile \u00een direct \u0219i \u00een propria lor limb\u0103 cu ajutorul unui nou sistem de traducere asistat\u0103 de inteligen\u021b\u0103 artificial\u0103.<\/p>\n
\u00cen aceast\u0103 prim\u0103var\u0103, Vaticanul va lansa un sistem de traducere simultan\u0103 asistat de inteligen\u021b\u0103 artificial\u0103, care va permite oamenilor s\u0103 urm\u0103reasc\u0103 \u00een timp real celebr\u0103rile liturgice din Bazilica Sf\u00e2ntul Petru \u00een p\u00e2n\u0103 la 60 de limbi.<\/p>\n
Pentru prima dat\u0103, credincio\u0219ii vor putea urm\u0103ri liturghia \u00een propria lor limb\u0103 prin intermediul telefoanelor lor inteligente.<\/p>\n
Pelerinii traverseaz\u0103 Poarta Sf\u00e2nt\u0103 a Bazilicii Sf\u00e2ntul Petru din Vatican \u00een 2025. | Credit: Daniel Ib\u00e1\u00f1ez\/EWTN News<\/p>\n
Serviciul va func\u021biona direct \u00een browserul dispozitivului, f\u0103r\u0103 a fi nevoie s\u0103 desc\u0103rca\u021bi nicio aplica\u021bie sau s\u0103 utiliza\u021bi vreun accesoriu. \u00cen acest fel, participan\u021bii la slujb\u0103 vor putea \u00een\u021belege lecturile, c\u00e2nt\u0103rile \u0219i rug\u0103ciunile \u00een propria lor limb\u0103 pe m\u0103sur\u0103 ce se desf\u0103\u0219oar\u0103 celebrarea.<\/p>\n
Noul sistem este conceput pentru a fi u\u0219or de utilizat. Codurile QR vor fi amplasate la intr\u0103ri \u0219i \u00een punctele desemnate din biseric\u0103, permi\u021b\u00e2nd utilizatorilor s\u0103 se conecteze la un site web unde pot urm\u0103ri liturghia cu traducere \u00een timp real, at\u00e2t \u00een format audio, c\u00e2t \u0219i text.<\/p>\n
Sistemul se bazeaz\u0103 pe capacit\u0103\u021bile de interpretare simultan\u0103 ale Larei, o inteligen\u021b\u0103 artificial\u0103 dezvoltat\u0103 de Translated, un lider mondial \u00een solu\u021bii lingvistice bazate pe inteligen\u021ba artificial\u0103, \u00een colaborare cu Carnegie-AI LLC, o companie specializat\u0103 \u00een tehnologii de interpretare simultan\u0103.<\/p>\n
Antonio Autorino, \u0219eful departamentului de comunicare al Fabricii Sf\u00e2ntul Petru, a confirmat pentru ACI Prensa, serviciul \u00een limba spaniol\u0103 al EWTN News, c\u0103 serviciul va fi opera\u021bional \u00een aceast\u0103 prim\u0103var\u0103. Deocamdat\u0103, au \u00eenceput deja testele cu grupuri selectate de credincio\u0219i pentru a evalua func\u021bionalitatea acestuia.<\/p>\n
Ini\u021biativa, condus\u0103 de Fabrica Sf\u00e2ntul Petru \u00een colaborare cu Dicasterul pentru Comunicare \u0219i compania de tehnologie Translated, a fost prezentat\u0103 la 16 februarie de arhipreotul bazilicii, cardinalul Mauro Gambetti, \u00eempreun\u0103 cu o serie de ini\u021biative liturgice \u0219i proiecte culturale \u00een care tehnologia a jucat un rol crucial.<\/p>\n
Cardinalul Mauro Gambetti este arhip\u0103storul Bazilicii Sf\u00e2ntul Petru. | Credit: Daniel Iba\u00f1ez\/EWTN News<\/p>\n
\u201cBazilica Sf\u00e2ntul Petru a primit credincio\u0219i din toate na\u021biunile \u0219i limbile timp de secole. Prin punerea la dispozi\u021bie a unui instrument care \u00eei ajut\u0103 pe mul\u021bi s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 cuvintele liturghiei, dorim s\u0103 servim misiunea care define\u0219te inima Bisericii Catolice, universal\u0103 prin \u00eens\u0103\u0219i voca\u021bia sa\u201d, a subliniat Gambetti.<\/p>\n
Noua slujb\u0103 este lansat\u0103 la patru secole dup\u0103 ce bazilica a fost consacrat\u0103 \u00een 1626 de c\u0103tre Papa Urban al VIII-lea, dup\u0103 mai mult de un secol de construc\u021bie. Prima piatr\u0103 a noii biserici a fost pus\u0103 pe 18 aprilie 1506, dup\u0103 ce Papa Iulius al II-lea a decis s\u0103 construiasc\u0103 o nou\u0103 bazilic\u0103 din cauza deterior\u0103rii cl\u0103dirii construite \u00een timpul \u00eemp\u0103ratului roman Constantin (d. 337).<\/p>\n
Un alt exemplu al modului \u00een care tehnologia serve\u0219te Vaticanului este noul sistem digital de acces care va fi utilizat pentru a gestiona mai bine fluxul de turi\u0219ti \u0219i pelerini care intr\u0103 \u00een Bazilica Sf\u00e2ntul Petru \u00een fiecare zi. Denumit SmartPass, acesta este integrat \u00een site-ul oficial al bazilicii, \u00eempreun\u0103 cu o re\u021bea de senzori care va permite monitorizarea \u00een timp real a prezen\u021bei vizitatorilor \u0219i \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea securit\u0103\u021bii.<\/p>\n
\u00cen plus, Vaticanul a dezv\u0103luit \u0219i un proiect tehnologic revolu\u021bionar cu senzori instala\u021bi \u00een funda\u021bii, fa\u021bad\u0103, cupol\u0103 \u0219i subsol, care vor permite monitorizarea \u00een timp real a st\u0103rii structurale a bazilicii.<\/p>\n
Proiectul, denumit \u201cBeyond the Visible\u201d \u0219i finan\u021bat de compania petrolier\u0103 italian\u0103 Eni, combin\u0103 tehnologii geofizice, topografice \u0219i structurale de \u00eenalt\u0103 precizie. <\/p>\n
\u201cAm creat un proces informa\u021bional integrat care ne va permite, de ast\u0103zi \u0219i \u00een viitor, s\u0103 monitoriz\u0103m toate mi\u0219c\u0103rile care pot ap\u0103rea \u00een aceast\u0103 structur\u0103 monumental\u0103 \u0219i, \u00een acela\u0219i timp, s\u0103 sprijinim exper\u021bii tehnici care trebuie s\u0103 ia decizii\u201d, a explicat Claudio Granata, \u0219eful Eni pentru aceste proiecte, \u00een timpul prezent\u0103rii oficiale a ini\u021biativelor comemorative la Vatican.<\/p>\n
O echip\u0103 lucreaz\u0103 cu sistemul pentru a monitoriza cea mai mic\u0103 mi\u0219care \u00een Bazilica Sf\u00e2ntul Petru. | Credit: Daniel Iba\u00f1ez\/EWTN News<\/p>\n
Datorit\u0103 acestui sistem, va fi posibil s\u0103 se detecteze deplas\u0103ri milimetrice \u0219i \u00eenclina\u021bii de ordinul zecimilor de grad, precum \u0219i s\u0103 se ob\u021bin\u0103 o hart\u0103 complet\u0103 a arhitecturii \u0219i geologiei terenului de sub bazilic\u0103, cu posibilitatea de a consulta datele \u00een timp real.<\/p>\n
Acest articol a fost publicat ini\u021bial de ACI Prensa, serviciul de limb\u0103 spaniol\u0103 al EWTN News. Ea a fost tradus\u0103 \u0219i adaptat\u0103 de EWTN News English.<\/p>\n