Participanții la slujba de la Bazilica Sfântul Petru vor putea înțelege lecturile, cântările și rugăciunile în direct și în propria lor limbă cu ajutorul unui nou sistem de traducere asistată de inteligență artificială.
În această primăvară, Vaticanul va lansa un sistem de traducere simultană asistat de inteligență artificială, care va permite oamenilor să urmărească în timp real celebrările liturgice din Bazilica Sfântul Petru în până la 60 de limbi.
Pentru prima dată, credincioșii vor putea urmări liturghia în propria lor limbă prin intermediul telefoanelor lor inteligente.
Pelerinii traversează Poarta Sfântă a Bazilicii Sfântul Petru din Vatican în 2025. | Credit: Daniel Ibáñez/EWTN News
Serviciul va funcționa direct în browserul dispozitivului, fără a fi nevoie să descărcați nicio aplicație sau să utilizați vreun accesoriu. În acest fel, participanții la slujbă vor putea înțelege lecturile, cântările și rugăciunile în propria lor limbă pe măsură ce se desfășoară celebrarea.
Noul sistem este conceput pentru a fi ușor de utilizat. Codurile QR vor fi amplasate la intrări și în punctele desemnate din biserică, permițând utilizatorilor să se conecteze la un site web unde pot urmări liturghia cu traducere în timp real, atât în format audio, cât și text.
Sistemul se bazează pe capacitățile de interpretare simultană ale Larei, o inteligență artificială dezvoltată de Translated, un lider mondial în soluții lingvistice bazate pe inteligența artificială, în colaborare cu Carnegie-AI LLC, o companie specializată în tehnologii de interpretare simultană.
Antonio Autorino, șeful departamentului de comunicare al Fabricii Sfântul Petru, a confirmat pentru ACI Prensa, serviciul în limba spaniolă al EWTN News, că serviciul va fi operațional în această primăvară. Deocamdată, au început deja testele cu grupuri selectate de credincioși pentru a evalua funcționalitatea acestuia.
Inițiativa, condusă de Fabrica Sfântul Petru în colaborare cu Dicasterul pentru Comunicare și compania de tehnologie Translated, a fost prezentată la 16 februarie de arhipreotul bazilicii, cardinalul Mauro Gambetti, împreună cu o serie de inițiative liturgice și proiecte culturale în care tehnologia a jucat un rol crucial.
Cardinalul Mauro Gambetti este arhipăstorul Bazilicii Sfântul Petru. | Credit: Daniel Ibañez/EWTN News
“Bazilica Sfântul Petru a primit credincioși din toate națiunile și limbile timp de secole. Prin punerea la dispoziție a unui instrument care îi ajută pe mulți să înțeleagă cuvintele liturghiei, dorim să servim misiunea care definește inima Bisericii Catolice, universală prin însăși vocația sa”, a subliniat Gambetti.
Noua slujbă este lansată la patru secole după ce bazilica a fost consacrată în 1626 de către Papa Urban al VIII-lea, după mai mult de un secol de construcție. Prima piatră a noii biserici a fost pusă pe 18 aprilie 1506, după ce Papa Iulius al II-lea a decis să construiască o nouă bazilică din cauza deteriorării clădirii construite în timpul împăratului roman Constantin (d. 337).
Un alt exemplu al modului în care tehnologia servește Vaticanului este noul sistem digital de acces care va fi utilizat pentru a gestiona mai bine fluxul de turiști și pelerini care intră în Bazilica Sfântul Petru în fiecare zi. Denumit SmartPass, acesta este integrat în site-ul oficial al bazilicii, împreună cu o rețea de senzori care va permite monitorizarea în timp real a prezenței vizitatorilor și îmbunătățirea securității.
În plus, Vaticanul a dezvăluit și un proiect tehnologic revoluționar cu senzori instalați în fundații, fațadă, cupolă și subsol, care vor permite monitorizarea în timp real a stării structurale a bazilicii.
Proiectul, denumit “Beyond the Visible” și finanțat de compania petrolieră italiană Eni, combină tehnologii geofizice, topografice și structurale de înaltă precizie.
“Am creat un proces informațional integrat care ne va permite, de astăzi și în viitor, să monitorizăm toate mișcările care pot apărea în această structură monumentală și, în același timp, să sprijinim experții tehnici care trebuie să ia decizii”, a explicat Claudio Granata, șeful Eni pentru aceste proiecte, în timpul prezentării oficiale a inițiativelor comemorative la Vatican.
O echipă lucrează cu sistemul pentru a monitoriza cea mai mică mișcare în Bazilica Sfântul Petru. | Credit: Daniel Ibañez/EWTN News
Datorită acestui sistem, va fi posibil să se detecteze deplasări milimetrice și înclinații de ordinul zecimilor de grad, precum și să se obțină o hartă completă a arhitecturii și geologiei terenului de sub bazilică, cu posibilitatea de a consulta datele în timp real.
Acest articol a fost publicat inițial de ACI Prensa, serviciul de limbă spaniolă al EWTN News. Ea a fost tradusă și adaptată de EWTN News English.
Sursă: https://ewtnvatican.com/articles/ai-live-translation-st-peters-masses-60-languages
